شيما
ساكي، يوكي
إذا كنت تنتظر ميساي، فأنها ستغيب اليوم
لقد أتصلت بِـساكي هذا الصباح
قالت إنها أُصيبت بالبرد لذا ستتغيب اليوم عن المدرسة
...فهمت
إذاً لقد حدث شيئاً ما
من الغير معقول أن تغيب ميساي عن المدرسة
...هل يمكن أن ميقاراشي قد أخبرها
فهمت، إذاً لقد ردّها
ميساي المسكينة
...لكن يا شيما
أظن أن ولداً مثلك أفضل لها من إيقاراشي
فلتواسي ميساي من أجلنا
أنا سأتصل بها لنتقابل في الحديقة لاحقاً
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
...أقف هنا لوحدي
atatakasa wo omoi kaeshiteru
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
kimi dake wo kimi dake wo
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
suki de itayo
الذي أحببته
kaze de me ga nijinde
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
tooku naru yo
و أصبحت بعيداً
itsumademo oboeteru
سأظل أتذكر
nanimo kamo kawattemo
لا يهم ما قد يتغير
hitotsu dake hitotsu dake
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
arifureta mono dakedo
مع أنه شيء بسيط
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
itsumademo itsumademo mamotte iku
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
6 الحلقة
معكِ الى الأبد
The Last Here : ترجمة وتدقيق
M!nato : إعداد إنتاج
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
M!nato : الأغاني
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
ساقارا
شيـ.. شيما، لماذا أنت هنا؟
...آآ...ساقارا... أقصد
ميساي
ماذا؟
الحبّ من الماضي كالألعاب النارية
ماذا تعني؟
هذا أجمل لأنه إنفجر و تبعثر بعيداً
!هل تريد البدء بالشجار معي؟
!آسف... آسف
تفضلي... إستعملي هذه
أنا لا أبكي الآن
...إذاً إستعمليها في حالة لم تجدي الورق في الحمام
!هل أنت تراعي لشعور الآخرين أم إنك طائش؟
أنت تتحدث بـطيشٍ كبير
أراهن على أن يوكي و ساكي قلن لك كل ذلك، صحيح؟
يمكنكِ قول ذلك
لا يجب عليك قول أشياء كهذه
لمَ لا تقول أشياء مفيدة؟
أنا آسف
لماذا تعتذر؟
لأنه... أشعر أنني المسؤول عن كل هذا
...ما الذي تقوله؟ أنت ليس لك أيّ
...بالعودة الى الوراء، أظن أن هناك الكثير من الأمور
!أنا آسف حقاً
لكن، حقاً أنا مكتئبة بسبب شيئاً آخر
إنه ليس خطأك
حقاً؟
هل تظن إن هذه فرصتك لأُعجب بك؟
كما قلت لك في الأمس؟
لم أفكر في شيءٍ كهذا
بالطبع، أنت أتيت فقط لرد الجميل، ليس الأمر لأنك تحبني
!هذا ليس صحيحاً
حقاً؟
إذاً، أنت تحبني
أجل
...هكذا... إذاً
إذاً، ما الذي تُحبه فيني؟
أشياء كمثل عندما تصرخين عليّ و تهتمين بي
...و أيضاً، عندما تطرحيني بتلك الضربة، أشتم رائحتكِ الجميلة
و أنا أحب ذلك...
لا أعتقد أن تلك الجملة الأخيرة كانت ضرورية
!أنا آسف
لا تهتم... إنسَ أمر الإعتذار
حاضر
شكراً لك
لا... على الرحب و السعة
!ميساي
هل لديكِ بعض الوقت اليوم؟
!هناك محل آيس كريم جديد مقابل للمحطة
آسفة، اليوم... أنظرن؟
إنه ينتظرني، و ليس من اللائق عدم الذهاب معه
الى اللقاء
أظن أن الأمور تسير على ما يرام بينهم
إنها تبدو سعيدة جداً
رئيسة مجلس الطلاب؟
نعم، صدق أو لا تصدق، أنا أول طالبة رئيسة لمجلس الطلاب
أنتِ مدهشة، ميساي
مهرجان الخريف قد أقترب، صحيح؟
مدرستنا مشاركة فيها أيضاً، لذا سأكون مشغولة قليلاً نوعاً ما
مهرجان الخريف؟
...لذا
...إذا لم تكن مشغولاً في ذلك اليوم...
هل تريد الذهاب معي؟...
إلى مهرجان الخريف
سأُكشف هكذا، بالتأكيد
لا تقلق، مظهرك يبدو جيداً
هكذا إذاً، ميساي مشغولة
أجل، لديها إجتماع في مجلس الطلاب
أرادت منا أن نخبرك بأنها سوف تتأخر
أردت رؤيتها و هي تعمل
في الحقيقة، منظره الجميل جداً بدأ يغضبني
سأوصل هذا الحب إليك بهدوء
إنه يوشينو
لديه شعبية كبيرة كالعادة
هيي أنتِ، في أيّ صفٍ أنتِ؟
لم أركِ هنا في الجوار من قبل، هل أنتِ طالبة مُنتقلة الى هنا؟
هل ترغبين بجولة حول المدرسة؟
لا بأس، نحن نأخذها في جولة الآن
لا تقلق رجاءً
لا داعي للتواضع
أنا لا أُحاول أن أُغازلها أو شيئاً كهذا
حقاً نحن بخير، شكراً لك
شيما، هيّا إذهبِ
إذاً أخبريني بإسمها على الأقل
...حقاً لا بأس بهذا
!أنتِ، إنتظري
!قلت إنتظري
لننتقل إلى الموضوع التالي
بخصوص الطالب الذي يجلب معه القيثارات و يُقيم الحفلات داخل الصف
لا مشكلة بالغناء، لكن لا يجب أن يكون ذلك داخل الصف
إنها رائعة جداً
هل تُريدين شيئاً من غرفة مجلس الطلاب؟
إذا كنتِ تحتاجين من هناك، فتفضلي بالدخول
إنه ليس أمراً كما لو إنه ممنوع
...لكن، أنا
...لذا
ساقارا
معلمة إيبوكي
آسفة لإزعاجكِ في منتصف الإجتماع
يبدو إنها لديها شيئاً ما لتقوله
ما الأمر؟
إنها جميلةٌ حقاً
لم أكن أعرف بأنه لدينا فتاةً كهذه في مدرستنا
شكراً جزيلاً لكِ...
هل لديكِ شيئاً لتخبريني به؟
قُولي ما بذهنك
إنه عمل مجلس الطلاب الإستماع الى آراء الطلبة
!عذراً
...أريد
أريد أن تبقي معي الى الأبد
المعذرة... ما هي نوع العلاقة بينكما؟
!أنا آسفة
!كان ذلك ممتعاً
إنه ليس أمرٌ مُضحك
ربما قد تكون علمت حقيقتي
لا تقلق
ميساي قد تُحبك أكثر في ذلك الزي
كيف يمكن هذا؟
...صحيح
لقد نسيت
شيما، هل أنت مشغول بعد ذلك؟
قلنا بأننا علينا زيارتك في المنزل بعد ذلك
هكذا إذاً، ميساي لم تزر منزلك حتى الآن؟
...إنه إحساسٌ بالتفوق أن نزور المنزل قبل صديقته
دعينا نتفاخر بذلك أمام ميساي
ما المشكلة؟
ألا تشعر بأنك تريد ذلك؟
لا، ليس الأمر كذلك
...لا أستطيع التذكر
مكان منزلي...
ماذا، إنه هنا
لا تُخفنا بمزحةً كهذه
هل يمكنني مساعدتكن؟
!مرحباً
ما الأمر؟ هيّا قل "لقد عدت"
هل أنتن أصدقاء كاتسوكي؟
نعم
إذاً، شكراً لمجيئكن
رجاءً تفضلن و قدمن البخور لأجله
ملاحظة: عند اليابانيين لتعزية الشخص المتوفى يضعوا البخور أمام الصورة معها لحظة صمت
...صحيح
...تذكرت الآن
شيما كاتسوكي الحقيقي لم يعد هنا بعد الآن
أنا... أنا في الحقيقة لستُ شيما كاتسوكي
!إنتظر لحظة
هيي، ما معنى هذا؟
هناك قصة وراء ذلك، صحيح؟
هل هناك أي شيء يمكننا مساعدتك به؟
إذاً تذكر هذا على الأقل
نحن نصدقك
لأنك بالنسبة لنا، أنت شيما
مهما حدث، نحن أصدقائك
شكراً
سنخفي ذلك عن ميساي
إذا كان هناك شيء عليك أن تقوله لها، تأكد من أن تُخبرها بذلك
حسناً
لقد تذكرت أخيراً
أنا لستُ شيما كاتسوكي
كان ذلك أسم شخصٍ عزيزاً عليّ
أمضينا الكثير من الوقت معاً، و تركني مع أمنيته الأخيرة
و أنا جئت لأحقق تلك الأمنية
أنت هنا أخيراً
أنا آسف لقد تأخرت
لا بأس، طالما أنا التي تجعلك تنتظر دائماً
الفتاة التي كانت بالأمس كانت أنت، أليس كذلك؟
لقد عرفتِ إذاً؟
طبعاً، نحن نرى بعضناً كل يوم
آسف، هل كنتُ مزعجاً؟
لا بأس، لابد أن يوكي و ساكي جعلاك تفعل ذلك، صحيح؟
أمنية؟
أجل، لأن هذا سبب مجيئي الى هنا
إنظري، يوجد هنا ضوء يحقق الأمنية
إنه ليس هنا
ربما لم يكن هناك شيئاً منذ البداية
إذا لم يكن كذلك، هذا يعني إنه لم يعد ضرورياً لي بعد الآن
ما يهم الآن هو أن نكون سعيدين
لكن ذلك مهم أيضاً
...حتى إذا قلت هذا
صحيح
هل خطرت لكِ أمنية؟
أجل
إذاً هذه هي الأمنية التي أردت سماعها
...دائماً
أحبني دائماً و أبداً...
دائماً و أبداً، إستمر في حبّي رجاءً
هذا ما أتمناه
آسفة، هل فاجأتك؟
يبدو أنني وقعت في حبّها حقاً
مع إنها كانت لفترةٍ قصيرة جداً، الوقت الذي أمضيناه معاً كان ثمين
لقد أحببت يوكي و ساكي أيضاً
أحببت الوقت الذي أمضيناه معاً
كان يفترض بها أن تكون تقليداً لِـما قلته لي في الأمس
يا إلهي، لماذا تبكي؟
آسف
حقاً أنت من ذلك النوع الأشخاص الذي لا يمكن أن يُتركوا لوحدهم
ميساي
...حقاً
حقاً شكراً لكِ
أ..سأذهب لأشتري شيئاً لنشربه
إنتظرني هنا
شيما؟
!شيما
...شيما
ماذا؟
ماذا تقول؟
!شيما
الوداع، ميساي
سأظل أحبكِ دائماً و أبداً
دائماً و أبداً
أجل، لقد عدت الى هنا
أجل، الى سكن الأولاد
لم أخطط لشيء حتى الآن من ذلك القبيل
ليس الأمر أنني لا أستطع نسيانه
أظن أن هذه هي طريقة حياتي
أجل، دعينا نتقابل معاً قريباً
مع يوكي أيضاً
الى اللقاء
يبدو إنك قررت أن تجعل هذا منزلك، صحيح؟
هل تحب أن تكون معي لهذا الحدّ؟
أنا لا أحب القطط بالذات، أنت تعلم هذا صحيح؟
هراء، لماذا أعتقد أنه يفهمني؟
أنت قطٌ غريبٌ حقاً
تومويا
هل غفوت جيداً؟
بدوت مثل قطّي
لقد أصبح الوقت متأخراً، لذا دعنا نعود
أجل
نحن آسفان لبقائنا طويلاً
لا بأس
إحرصي على أن يأخذكِ الى مهرجان الخريف
حاضر
هل أنت من أراني ذلك الحلم؟
إذاً لديك أسم في النهاية
إذاً هناك أشياء تريدني أن أخبرها بها، صحيح؟
ما الأمر، تومويا؟
هناك شيئاً ما يشغل بالك منذ الأمس
أجل، أنا أفكر كيف أقول لـميساي أمراً ما
إنه قط ميساي
ماذا الأمر؟ هل مازال هناك شيئاً تريد إخباري به؟
!فوروكاوا
!و صديقها
آنسة ميساي، مساء الخير
حمداً لله إنك أمسكت به
أنا مقطوعة النفس
هل يمكنكِ تعديل طريقة مناداتكِ لي؟
هل أتيتِ الى المهرجان مع قطكِ؟
كلا، لقد خرج مسرعاً فجأة و أنا أتيت أطارده
ليس لديّ فكرة عن ما يفكر به
يا إلهي، حقاً يجب عليّ مراقبته
هيّا، أخرج
أعتقد إنه أراد المجيء معكِ الى الهرجان منذ سنوات
سنعود الى البيت
في أمس، أظن أنني سمعت صوته في الحلم
"و قد قال، "آسف لا يمكنني أن أكون معكِ حتى نهاية المهرجان
أيّ شيء آخر؟
هل قال أي شيء آخر؟
"و أيضاً، "كما تمنيتي، سأكون معك دائماً
لا أذكر أنني قلت سأخرج في موعد مع قط
لكن أظن أنني سألعب معك كثيراً اليوم
ميساي، بقي شيءٌ واحد لأخبركِ به
إنه يتمنى لكِ أن تجدي سعادتكِ
ففي النهاية، هكذا هو، صحيح؟
إنه قلقٌ بشأنكِ
أجل، أنت على حق، إنه هكذا
لقد كان
ربما سأحاول و أستمتع مع شابٌ آخر
تومويا
لا تقلقي، سأخبركِ عن الحلم الذي حلمت به ليلة أمس
قصة حبٍّ مدهشة من الماضي
سيدي
سيدتي الحالية ليست مثلك تماماً، لكنها شخصٌ لطيفةٌ جداً
لكنها تجعلني أقلق أحياناً
هل أستطعت الوصول الى هدفي؟
هل كنت قادراً على الوفاء بالوعد الذي قطعناه؟
الآن، كان ذلك منذ زمنٍ بعيد، و لا أستطيع التذكر
لكن الآن، أريد أن أبقى هكذا
...رجاءً إسمح لي
رجاءً إسمح لي بأن أبقى معها الى الأبد
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أحدّق في سير الغيوم
kanjite ita kawaru sora no iro wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
...كأننا توقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
nobashita yubi de taguru you ni
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
kazasu te ni tomoshibi wo
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
asu he to tsuzuku chiisana shirube
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
ima mo mada kodama suru
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ano hi no kotoba chikai ni kae
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
boku wa yuku
لأستمر بها
هذا فظيع
!ميازاوا
سونوهارا... لماذا؟
إنه يريد أن يتصرف كرئيس و حسب
سيبدو كما لو إنه شخصٌ ذو كفاءةٍ عالية على أيّ شخص أضعف منه
الحلقة 7
الى حيث تنتمي
لقد وصل الى هذا الحد
تعال معنا